Titlebee

Preparar subtítulos y subtítulos para vídeo solía ser un proceso largo y engorroso, pero con titlebee la tarea se ha simplificado y agilizado al permitir que el subtitulador se centre en añadir subtítulos directamente en una línea de tiempo. Ahora, los subtituladores y editores de subtítulos pueden adaptar realmente sus subtítulos a las imágenes y repetir los pasajes difíciles tantas veces como quieran y tan rápido o lento como sea necesario para encontrar el resultado óptimo. Los subtituladores pueden mostrar varias pistas una al lado de la otra para facilitar la traducción, la revisión y la corrección. Los subtítulos finales se incrustan electrónicamente en el vídeo, ya sea como subtítulos blandos (que permiten activarlos y desactivarlos) o como subtítulos duros (impresos en la imagen de forma permanente). Y aunque titlebee puede renderizar los subtítulos en el vídeo de forma independiente, y en muchos formatos diferentes (incluyendo MP4, MKV, AVI y MOV), los subtítulos que han sido estilizados con más de 100 efectos y animaciones diferentes también se pueden exportar a un sistema de edición no lineal como Adobe Premiere, Apple Final Cut o Avid Media Composer como una capa alfa que podría situarse encima de otros elementos. Este método de trabajo evolucionado ofrece a los subtituladores y editores de subtítulos unos tiempos de entrega rápidos y una experiencia de creación de películas intuitiva que se traduce en equipos de producción y clientes más satisfechos.